Il volume è il risultato del Progetto di Cooperazione Internazionale tra la Sapienza e l’Università Rafael Landivar sulla Formazione Interculturale che, nel 2020, ha dato vita a un Corso Intensivo sulla Formazione Interculturale e un Seminario sulla narrativa breve centroamericana. Ad alcune scrittrici protagoniste di quegli incontri sono dedicati gli studi e le interviste pubblicate all’interno del libro, completato da due saggi che allargano lo sguardo verso altre aree della regione centroamericana, sia in senso diacronico che geografico. Questi ultimi permettono inoltre di situare la nuova narrativa centroamericana in una prospettiva temporale più vasta e di affrontarla in una chiave più attuale, come quella dell’ecocritica. Completano il volume tre interviste, a Valeria Cerezo, Denise Phé-Funchal e Carol Zardetto, realizzate da Valeria Visicchio, Tiziana Toriello e Marcela Ivonne Schiaffini.
Il volume, coordinato da Stefano Tedeschi, include saggi di Aida Toledo, Valeria Visicchio, Tiziana Toriello, Marcela Ivonne Schiaffini, Francesco Caracci e Veronica Pietronzini.
Stefano Tedeschi, professore associato di Letterature ispano-americane, fa parte di diversi gruppi di ricerca in Italia, Spagna e in America Latina (Messico, Guatemala, Cuba) e si occupa di letteratura del Settecento, del rapporto tra letteratura e cinema e di traduzioni di letteratura ispanoamericana in Italia. Ha pubblicato diverse monografie e numerosi saggi e articoli per riviste accademiche nazionali e internazionali, e ha tradotto libri di Gonzalo Celorio, Antonio Benítez Rojo, Juan José Arreola, Alfonso Reyes e raccolte di poesie di Elsa Cross, Gloria Gervitz ed Eliseo Diego.