La aurora escarlata: Reflexiones sobre los prejuicios de la moral

1881 Carta a su hermana Nietzsche escribe:

Lee el libro [La Aurora Escarlata], si me lo permites, desde un punto de vista que aconsejaría a todos los demás lectores que no leyeran, desde un punto de vista muy personal (las hermanas también tienen privilegios). Buscad todo lo que os diga qué es lo que básicamente más necesita vuestro hermano, qué es lo que más necesita, qué es lo que quiere y qué es lo que no quiere. Lee sobre todo el quinto libro, donde muchas cosas están escritas entre líneas. Donde todo sigue luchando conmigo no se puede decir en una palabra - y si tuviera la palabra, no la diría. Depende de circunstancias favorables pero bastante impredecibles. Mis buenos amigos (y todos los demás) en realidad no saben nada de mí y probablemente aún no han pensado en ello; yo mismo siempre he sido muy silencioso sobre todas mis cosas principales, sin parecerlo.

Esta nueva traducción de del manuscrito original en alemán, latín y griego contiene un nuevo epílogo del traductor, una cronología de la vida y la obra de Nietzsche, un índice con descripciones de sus conceptos fundamentales y resúmenes de su obra completa. Esta traducción está pensada para que el filósofo de sillón pueda profundizar en las obras de Nietzsche sin necesidad de ser un académico a tiempo completo. El lenguaje es moderno y limpio, con estructuras de frases y dicción simplificadas para hacer lo más accesible posible el complejo lenguaje y los argumentos de Nietzsche. Esta edición contiene:

• Un epílogo del traductor sobre la historia, el impacto y el legado intelectual de Nietzsche

• Notas de traducción sobre el manuscrito original alemán

• Un índice de conceptos filosóficos utilizados por Nietzsche con especial atención al existencialismo y la fenomenología • Una lista cronológica completa de toda la obra de Nietzsche

• Una detallada cronología de la trayectoria vital de Nietzsche.