Die Übersetzungen sind textnah gehalten, damit die Nachverfolgung des lateinischen Textes auch den gebildeten, jedoch fachfremden Lesern erleichtert wird.
Andreas Gerstacker, Anne Kuhnert und Fritz Oldemeier, Universität Leipzig; Nadine Quenouille, Universität Leipzig und Universitätsbibliothek Leipzig.