Ulama Nahwu Garis Lucu: Lelucon Nahwu di Kalangan Penguasa dan Pakar Bahasa dalam Khazanah Muslim Klasik

KH. D. Zawawi Imron, ulama dan budayawan asal Madura.

Ilmu Nahwu yang terkesan kaku dan serius ternyata menyimpan banyak kisah lucu yang mengundang tawa. Kelucuan ini muncul bisa karena kesalahan berbahasa, kesalahpahaman antar lawan bicara, atau sebab kethengilan ahli bahasa. Kisah-kisah lucu dalam buku Musyfiqur Rahman ini secara ilmiah memiliki rujukan yang jelas dari beberapa sumber literatur berbahasa Arab. Tidak mudah mengalihbahasakan sebuah kelucuan dari satu bahasa ke bahasa yang lain. Karena salah dalam penerjemahan, bisa-bisa kelucuannya akan hilang. Begitu pula dalam pemilihan diksi, jika tidak pandai bisa-bisa tertawa Anda akan terlambat. Saya sudah berulang kali membaca buku ini tapi tetap saja lucu. Sehingga Anda tidak perlu khawatir untuk terlambat tertawa atau bahkan gagal tertawa. Selamat tertawa!

Achmad Atho'illah Fathoni, leksikograf dan pecinta bahasa & sastra Arab.