NATIVE LIFE in TRAVANCORE - A commentary!: Along with the full text of NATIVE LIFE in TRAVANCORE by The REV. SAMUEL MATEER, F.L.S.

Samuel Mateer, Mala Arayan, Sabarimala

Travancore kingdom

ഈ ഗ്രന്ഥത്തിൽ ഉള്ളത് തിരുവിതാംകൂർ രാജ്യത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ ആണ്. എന്നാൽ ദക്ഷിണേഷ്യയിലെ പല സാമൂഹിക സ്ഥിതികളുമായി തിരുവിതാംകൂറിലെ കാര്യങ്ങൾക്ക് ചെറിയ തോതിലുള്ള സാമ്യത കണ്ടേക്കാം. 

എന്നാൽ ഈ ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കത്തെ ബൃട്ടിഷ്-ഇന്ത്യയുമായും ദക്ഷിണ മലബാറുമായും ഉത്തര മലബാറുമായും, ബൃട്ടിഷ്-മലബാറുമായും, ഇന്നുള്ള കേരളവുമായും കുട്ടിക്കുഴക്കരുത്. 

അവ ഓരോന്നിന്നും വളരെ കൃത്യമായതും സൂക്ഷ്മമായതുമായ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ട്. 

Travancore എന്ന വാക്കിന്റെ ഉത്തമമായ തർജ്ജമ തിരുവിതാംകൂർ എന്നാണ്. കേരളം എന്നല്ല.