The Jubilee Bible: From the Scriptures of the Reformation
About this ebook
Based on the New Testament of Francisco de Enzinas (1543) and on the New Testament (1556) with the Psalms (1557) of Juan Pérez de Pineda.
This material was translated from Spanish into English by Russell M. Stendal and compared with the Old English Translation of William Tyndale (Pentateuch of 1530, Ploughboy Edition New Testament of 1534, Joshua to 2 Chronicles of 1537, and Jonah). It was also compared word for word with the Authorized Version (by King James) of 1611.
The word of our God shall stand for ever. (Isaiah 40:8)
Why this Version?
The Jubilee Bible (JUB) stands apart from most other English versions in print since the beginning of the last century. The usage and context tend to define each key word so you do not have to blindly rely on theological dictionaries or reference materials that may wittingly or unwittingly include any type of prejudice or bias.
Careful attention in properly and consistently translating each key word, through the first usage and on through to the last occurrence, was made to avoid the use of synonyms. Then, as the word makes its way across the Old Testament and you make the correct match with the corresponding Greek word in the New Testament, an amazing pattern emerges.
The Jubilee Bible is the only translation we know of that has made a serious attempt to mate each unique Hebrew word (and subsequently its Greek equivalent) with a unique English word (using the common English of William Tyndale and the extraordinary Hebrew scholarship of Casiodoro de Reina of the early Reformation) so that the use (and number of occurrences of each key word) sets forth the idea of what God means by each word as defined by the actual context in Scripture.
Ratings and reviews
- Flag inappropriate
- Flag inappropriate
- Flag inappropriate
About the author
At the age of four, while his family was living in Minneapolis, Minnesota, Russell Stendal prayed and asked God to call his parents, Chad and Pat, to be missionaries. God answered that prayer and within just a few years the whole family was on the mission field in Colombia, South America. He became an accomplished jungle pilot and married a beautiful Colombian lady named Marina. They have four children, Lisa, Alethia, Russell Jr., and Dylan, plus six grandchildren.
When Russell was 27 years old, Marxist guerrillas of the FARC kidnapped him for 142 days. The story of his kidnapping is told in the book he wrote titled Rescue the Captors. His reason for the title is because he realized that his captors were more captive than he was. There was a possibility he would be released, but most of his kidnappers were young people who had been taken from their families, given a weapon, and taught to kill. They had little hope of survival.
To reach all the actors of the armed conflict, including his former captors, Russell established a radio ministry to air programs into the dangerous war stricken areas of Colombia with messages of peace and hope. He has also written more than 50 books in English and Spanish.
In 2017, he was awarded the Shahbaz Bhatti Freedom Award, (given to Pope Francis the year before) for his tireless efforts towards spreading peace and reconciliation in Colombia (in the context of promoting religious freedom). Russell travels extensively as a guest speaker in conventions around the world. His speaking is unique in that he is very sensitive to the Lord’s voice and does not hesitate to deliver the message imparted to him, no matter how uncomfortable that may be to him or to others. Most of the books he has published were transcribed directly from the radio messages he has preached in Spanish and beamed into virtually all of the war torn areas of the countryside.
Russell is the editor of the Jubilee Bible translation that has been published in English and in Spanish. Well over a million copies of this Bible have been donated and distributed into the most needy areas of Colombia and Venezuela.
