Marc de Launay est chercheur aux Archives Husserl de Paris (ENS-Ulm) spécialiste des courants néokantistes. Il s'est également consacré à la traduction de philosophes allemands. Il dirige actuellement l'édition des Œuvres de Nietzsche dans la " Bibliothèque de La Pléiade ". De Nietzsche, il a également édité et traduit Essai d'autocritique et autres préfaces (" Points Essais ", 1999) et Lettres choisies (" Folio Classique ", 2008).
Il a par ailleurs traduit Peter Trawny, Heidegger. Une introduction critique, " La Librairie du XXIe siècle ", 2017 ainsi que, avec Marc Joly, Norbert Elias, Les Allemands. Luttes de pouvoir et développement de l'habitus aux XIXe et XXe siècles, " La Librairie du XXIe siècle ", 2017. Il a reçu en 2019 le prix Étienne-Dolet de traduction.