This is the first complete translation of the Sylloge into English. It is accompanied by a glossary of the specialised Greek military vocabulary used in the work and by footnotes which explain obscure references and identify the author’s classical and Byzantine sources. An introduction places the work in its historical and literary context and considers some of the questions that have remained unanswered over the centuries, such as its authorship and the date of its composition.
Georgios Chatzelis is a PhD student at Royal Holloway University of London, UK.
Jonathan Harris is Professor of the History of Byzantium at Royal Holloway University of London, UK.