El autismo en la infancia

Luke Beardon ha trabajado en el campo del autismo durante décadas como médico, investigador, coach y conferenciante. En Reino Unido, ha ayudado a las autoridades locales a desarrollar servicios y buenas prácticas, coordinado y creado servicios y actividades de formación para la NAS (National Autistic Society) y ha formado parte de un equipo de investigación de la Universidad de Nottingham. También ha dado conferencias en varios congresos nacionales e internacionales. Actualmente, es profesor titular de autismo en la Universidad Sheffield Hallam (Reino Unido). Dirige el curso de posgrado sobre autismo y síndrome de Asperger, organizado en colaboración con la NAS, y supervisa las tesis doctorales de varios estudiantes, algunos de los cuales son autistas. Ha sido galardonado con diferentes premios, entre ellos: el Premio al Profesor Más Motivador (2011), el Premio al Supervisor de Investigaciones Más Motivador (2012) y el prestigioso premio de la NAS otorgado a un profesional dedicado al autismo por su labor en 2016. Ese mismo año también fue nominado para los Premios al Héroe del Autismo en dos categorías: el trabajo de toda una vida y el profesional individual, y se le concedió el máximo galardón en ambas. Además, es autor y coeditor de varios libros sobre su especialidad.

Isabel Ferrer Marrades nació en Montevideo, Uruguay, el 29 de septiembre de 1958, y reside en España desde 1974. Licenciada en Filología Inglesa por la Universidad Autónoma de Bellaterra (Barcelona), ha colaborado como lexicógrafa en varios diccionarios bilingües (Larousse, Oxford) y se dedica profesionalmente a la traducción desde el año 1994. Ha traducido a Michael Ondaatje, Russsell Banks, Ethan Canin, Alice Munro, Robert Little, F. Sionil, David Mamet, E. L. Doctorow, Dennis Lehane, James Salter, Jonathan Franzen y William Trevor, así como numerosos ensayos, especialmente en el campo de historia y arte. En Alba ha traducido El cerebro del niño y El cerebro del niño. Libro de ejercicios, ambos de Daniel J. Siegel y Tina Payne Bryson, entre otros libros. Ha recibido el premio Esther Benítez, en su edición de 2007, concedido por la Sección de Traductores de la Asociación Colegial de Escritores de España, por la traducción de The March (La gran marcha) de E. L. Doctorow, en colaboración con Carlos Milla Soler. En la actualidad, colabora como traductora con la Organización Mundial del Comercio. En los veinte últimos años ha traducido del inglés textos académicos, ensayos, novelas y poesía para las editoriales Miraguano, Alba, Antonio Machado, Editorial Universitaria Ramón Areces, Siruela y HarperCollins.