Recherche im Translationsprozess: Ein Lehr- und Studienbuch

Warum Altgriechisch genial ist: Eine Liebeserklärung an die Sprache, mit der alles begann

Fremde Sprachen im literarischen Original – Translatorische Herausforderungen: Gezeigt an Villette von Charlotte Brontë

Eurasische Ursprache: Versuch einer Rekonstruktion

Kognitive Aspekte des Übersetzungsprozesses: Eye-Tracking im interkulturellen Vergleich

Subjektive Faktoren in der Translation: Eine Untersuchung an deutschen Übersetzungen der Hebräischen Bibel

Deutsch für junge Profis: Wie man gut und lebendig schreibt

Qualifizierung nicht professioneller Sprachmittler: Eine Didaktisierung für das Community Interpreting

Zur Strategie und Poetik des Übersetzens: Eine Untersuchung der Anthologien zur polnischen Lyrik von Karl Dedecius

Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache: Ausgabe 6

Wie wird das Komische übersetzt?: das Komische als Kulturspezifikum bei der Übersetzung spanischer Gegenwartsliteratur

Westjiddisches Wörterbuch: Auf der Basis dialektologischer Erhebungen in Mittelfranken

Übersetzungsqualität: Kritik – Kriterien – Bewertungshandeln

Dolmetschen im Kommunikationsmarkt: Gezeigt am Beispiel Sachsen

Wörterbuch Deutsch - Persisch - Farsi - Englisch: Lernwortschatz A1 Sprachkurs Deutsch zum erfolgreichen Selbstlernen für TeilnehmerInnen aus Iran, Afghanistan u.s.w., Ausgabe 2

Kulturspezifika im Film: Probleme ihrer Translation

Die Inszenierung als Translat: Möglichkeiten und Grenzen der Theaterübertitelung

Ausgewählte Vorträge zur Translation und anderen Themen

Achtsamkeit für Disziplin: Die Verbindung zwischen Geist und Selbstkontrolle