MiTA - Migration Translation A

O Migration Translation Application (MiTA) é um aplicativo para smartphone, desenvolvido pela Organização Internacional para Migração (IOM) - A Agência de Migração da ONU, que permite que os funcionários de gerenciamento de migração acessem um serviço básico de interpretação com perguntas pré-determinadas e pré-gravadas durante o primeiro contato com os migrantes. Os idiomas incluídos no MiTA são: inglês, sérvio, bósnio, montenegrino, macedônio do norte, albanês, khmer, lao, somali, birmanês, cantonês, mandarim, vietnamita, tailandês, georgiano, armênio. O objetivo do MiTA é fornecer um meio básico de comunicação entre o oficial de gestão da migração (ex. Oficial de fronteira) e o migrante durante o primeiro contato. As perguntas incluídas no aplicativo têm como objetivo facilitar a comunicação entre o oficial e o migrante durante o contato inicial e enfocar a identidade do migrante, país de origem, rota de viagem, necessidades imediatas de proteção e potencial exposição ao COVID-19. O MiTA não deve ser usado durante os procedimentos oficiais de migração que podem ter consequências jurídicas e processuais para o migrante em fases posteriores (ex. Declarações oficiais, entrevistas de asilo, BIAs, avaliações de vulnerabilidade).

MiTA é um aplicativo nativo desenvolvido para Android e iOS que opera offline. O aplicativo não retém, armazena ou coleta os dados inseridos nele. O MiTA foi desenvolvido pela IOM - Agência de Migração da ONU como uma solução feita sob medida para atender às necessidades das autoridades de gestão de fronteiras nos Balcãs Ocidentais, financiada pela União Europeia e posteriormente adaptada à região de Mekong com o apoio financeiro dos governos do Canadá e Austrália. Os idiomas georgiano e armênio foram adicionados ao aplicativo com o apoio do Ministério das Relações Exteriores da Noruega.