MiTA - Migration Translation A

A aplicación Migration Translation Application (MiTA) é unha aplicación para teléfonos intelixentes, desenvolvida pola Organización Internacional para a Migración (IOM) - A Axencia de Migracións das Nacións Unidas, que permite aos funcionarios de xestión de migracións acceder a un servizo básico de interpretación con preguntas predeterminadas e gravadas durante a primeira contacto cos migrantes. Os idiomas incluídos no MiTA son: inglés, serbio, bosnio, montenegrino, macedonio do norte, albanés, khmer, lao, somalí, birmano, cantonés, mandarín, vietnamita, tailandés, xeorxiano, armenio. O obxectivo do MiTA é proporcionar un modo básico de comunicación entre o funcionario de xestión migratoria (ex. Funcionario fronteirizo) e o migrante durante o seu primeiro contacto. As preguntas incluídas na solicitude están destinadas a facilitar a comunicación entre o funcionario e o migrante durante o contacto inicial e céntranse na identidade do migrante, país de orixe, ruta de viaxe, necesidades de protección inmediata e potencial exposición ao COVID-19. O MiTA non debe usarse durante os procedementos oficiais de migración que poidan ter consecuencias legais e procesuais para o migrante en etapas posteriores (por exemplo, declaracións oficiais, entrevistas de asilo, BIA, avaliacións de vulnerabilidade).

MiTA é unha aplicación nativa desenvolvida para Android e iOS que funciona sen conexión. A aplicación non conserva, almacena nin recompila os datos que se introducen dentro dela. MiTA foi desenvolvido pola IOM - A Axencia de Migración das Nacións Unidas como unha solución á medida para atender as necesidades das autoridades de xestión de fronteiras dos Balcáns Occidentais financiada pola Unión Europea e adaptada á rexión do Mekong co apoio financeiro dos gobernos de Canadá e Australia. Engadíronse idiomas xeorxiano e armenio á aplicación co apoio do Ministerio de Asuntos Exteriores de Noruega.