MiTA - Migration Translation A

Migrační překladová aplikace (MiTA) je aplikace pro chytré telefony vyvinutá Mezinárodní organizací pro migraci (IOM) - Migrační agenturou OSN, která umožňuje úředníkům pro řízení migrace přístup k základní tlumočnické službě s předem stanovenými a předem zaznamenanými otázkami během prvního kontakt s migranty. Jazyky obsažené v MiTA jsou: angličtina, srbština, bosenština, černohorština, severomakedonština, albánština, khmérština, laoština, somálština, barmština, kantonština, mandarínština, vietnamština, thajština, gruzínština, arménština. Cílem MiTA je poskytnout základní způsob komunikace mezi úředníkem pro řízení migrace (bývalým hraničním úředníkem) a migrantem během jejich prvního kontaktu. Otázky obsažené v žádosti mají usnadnit komunikaci mezi úředníkem a migrantem během počátečního kontaktu a zaměřit se na identitu migranta, zemi původu, trasu cesty, potřeby okamžité ochrany a potenciální expozici COVID-19. MiTA by neměl být používán během oficiálních migračních postupů, které by mohly mít právní a procedurální důsledky pro migranta v pozdějších fázích (např. Oficiální prohlášení, azylové rozhovory, BIA, posouzení zranitelnosti).

MiTA je nativní aplikace vyvinutá pro Android a iOS, která pracuje offline. Aplikace neuchovává, neukládá ani neshromažďuje data, která jsou do ní zadána. MiTA byla vyvinuta IOM - Migrační agenturou OSN jako řešení šité na míru potřebám orgánů pro správu hranic na západním Balkáně financovaných Evropskou unií a za finanční podpory vlád Kanady se dále přizpůsobilo regionu Mekong. a Austrálii. Do aplikace byly přidány gruzínské a arménské jazyky s podporou Ministerstva zahraničních věcí Norska.